This year’s Southern Baptist Convention concluded yesterday, wrapping up one of the tamest – and least attended – convention meetings that has been held in some time.
That said, this year’s convention still held some surprises. The biggest one for me was the resolution dealing with the 2011 NIV from Zondervan. Without going into a lot of detail (plenty of detail can be found all over the web), the 2011 revision of the NIV has imported a lot of the gender neutral problems present in Zondervan’s previous TNIV. The TNIV is being discontinued, but much of its carcass has endured in the new NIV. Because the new revision is being sold as the NIV, people will not realize that what they are getting is the gender neutral version rather than the NIV they have always known. Lifeway, the publishing and bookstore arm of the SBC, sells the new NIV and seemed likely to continue doing so. But that may change.
At the 2011 SBC, a messenger rose from the floor to propose the following resolution (source):
WHEREAS, Many Southern Baptist pastors and laypeople have trusted and used the 1984 New International Version (NIV) translation to the great benefit of the Kingdom; and
WHEREAS, Biblica and Zondervan Publishing House are publishing an updated version of the New International Version (NIV) which incorporates gender neutral methods of translation; and
WHEREAS, Southern Baptists repeatedly have affirmed our commitment to the full inspiration and authority of Scripture (2 Timothy 3:15-16) and, in 1997, urged every Bible publisher and translation group to resist “gender-neutral” translation of Scripture; and
WHEREAS, This translation alters the meaning of hundreds of verses, most significantly by erasing gender-specific details which appear in the original language; and
WHEREAS, Although it is possible for Bible scholars to disagree about translation methods or which English words best translate the original languages, the 2011 NIV has gone beyond acceptable translation standards; and
WHEREAS, Seventy-five percent of the inaccurate gender language found in the TNIV is retained in the 2011 NIV; and
WHEREAS, The Southern Baptist Convention has passed a similar resolution concerning the TNIV in 2002; now, therefore, be it
RESOLVED, That the messengers of the Southern Baptist Convention meeting in Phoenix, Arizona, June 14-15, 2011 express profound disappointment with Biblica and Zondervan Publishing House for this inaccurate translation of God’s inspired Scripture; and be it further
RESOLVED, That we encourage pastors to make their congregations aware of the translation errors found in the 2011 NIV; and be it further
RESOLVED, That we respectfully request that LifeWay not make this inaccurate translation available for sale in their bookstores; and be it finally
RESOLVED, That we cannot commend the 2011 NIV to Southern Baptists or the larger Christian community.
Notice the third Resolved: That we respectfully request that LifeWay not make this inaccurate translation available for sale in their bookstores
Baptist Press had this to say about the vote:
In a surprising and dramatic move moments ago, messengers voted first to consider a resolution highly critical of the TNIV (sic) 2011 and then passed the resolution nearly unanimously. The resolution came from the floor — introduced by messenger Tim Overton — and not from the Resolutions Committee. Overturn’s appeal for messengers to consider the resolution passed by at least a 2-to-1 margin, and the resolution itself got only a handful of opposing votes. The Resolutions Committee had asked messengers not to consider the resolution.
So despite the fact that the resolution was offered from the floor and despite the fact that the Resolutions Committee asked messengers not to consider it, it was considered and passed nearly unanimously.
In Southern Baptist polity, churches are said to run the show. In reality, however, churches do not directly run the show so much as have a say in who gets to say who runs the show. Messengers from churches vote for the officers of the SBC, including the SBC president. The president of the SBC is then in a position to nominate trustees for the various entities of the SBC. It is the trustees who call the shots for the entities (entities being groups like IMB, NAMB, the seminaries, and Lifeway, to name a few). During the Conservative Resurgence, the approach was to elect conservative presidents who would nominate conservative trustees for the various entities. (Note: there is a little more to it than that, but I’m trying to keep this short). Because of this, messengers to the SBC do not have the authority to directly instruct entities on what they should do. We can make recommendations, we cannot dictate policy.
In the case of the NIV and Lifeway, a resolution was passed requesting that Lifeway stop selling the new NIV. It is now up to the trustees of Lifeway to decide whether or not to respect the clearly expressed will of the SBC.
At one point during the GCR debate last year, I asked a pastor with more convention experience if the GCR would ever be enacted. Some of the trustees of the entities addressed by the GCR recommendations were clearly in disagreement with those recommendations. Since the recommendations are non-binding, the trustees would not have to execute them. The pastor responded that such a thing is possible, but it would be very unusual for an entity to defy the will of the SBC as expressed at an annual meeting.
I asked James Smith of the Florida Baptist Witness if he had heard anything about Lifeway’s response. He replied that “staff will consult with trustees on how to react to resolution.” Here is hoping that Lifeway’s trustees will respect the clearly stated will of the SBC regarding the 2011 NIV.